张惠英:从谢在杭《金瓶梅跋》说起
一 引 言
欧美研究中国小说第一人· 韩南教授
黄 霖 著
二 谢氏《金瓶梅跋》的启示
张惠英 著
(明)谢在杭 著
(明)谢在杭 著
民国二十四年(1935年版)
绘画·明代才子屠龙与友人
新刻绣像批评《金瓶梅》
《金瓶梅词话》 万历本
黄 霖 著
三、 浙江吴语的流露
《汉语方言大词典》
许宝华 宫田一郎 编
《宁波方言词典》
《现代汉语方言大词典》
《汉语概说》
【美】罗杰瑞 著 张惠英译
张惠英等 著
《温州方言音韵》
本文作者 张惠英教授
附 录
屠隆《谢在杭诗序》(引自江中柱点校本谢在杭《小草斋集》1448-1449页):
黄白仲与予抵掌海内词人,遂及闽士,而指屈在杭:
“谢君才横绝一世,早岁登坛,所称诗峭蒨秀伟,卓然成家。为人轩轩霞举,亭亭物表,趾高视卑,冲襟可挹。且薄收效于三事而后殚力于千秋。异日者与子东面而争牛耳之盟,必夫夫也。”
不佞逡巡避席曰:
“主世余雅知在杭。夫闽山水秀甲齐州,灵爽之气,蜿蟺磅魄,尽发此时。方来之儁,云蒸泉涌,先后通名字不佞者无虑数十家,削牍有至万余言者。洞目马戒心,观听于是为巨。要以闽中白眉则首推在杭,亦犹海错之推西施乳,荔支之推陈紫、江绿,而山川之推武夷、九漈也。”
不佞向慕谢君,往年尝赋诗四章,将讯之吴兴。
寻如金阊,藁为云间人篡去,不得达。又一岁而晤在杭虎林,酒鐺茶鼎,不律如意,相得甚欢。
不佞酒中戏语在杭:
“五霸桓文为盛,降而秦穆、楚庄,渐以萎薾,再降而卑之乎,吴子欲承一时之乏,妄规此物,踉跄黄池之上,卒为天下笑。
不佞与弇州、新都交臂接轸,则亦惟是邾、莒、滕、薛之奉齐、楚、秦、晋尔。
自两公即世,此物漫无所属。而海内操觚如云,亡弗张目扼擥,起而争之。
世有虞于不佞者,极口而訾,极力而挤,若惟恐不佞之一旦氂弧以登,如目之有瞖,必去而后快。
不佞轩渠,我其鵷雏耶?腐鼠此物久,而鴟尙吓我。且桓文既没,余岂不度而为吴子哉?
余且跳而托于团焦净业矣。
以故遇世之嗜古而操深心者,急名而鼓盛气者,才望既久而势可幾者,人地未至而力可副者,余必长跽奉此物进之。
力副而势幾,则在杭其人。所为峭蒨秀伟,轩轩亭亭,斯登坛之器,白仲之人伦鉴不爽也。”
在杭别后,使使以诗序见属,余业撰一首贻之。使者乃为殷豫章,浮沉又不达,而故草又寻逸去。
在杭数以诗责逋,会余奉大讳,毁甚,不能搦管。
居一岁而始为句,当则不能举旧作一语,遂更著成篇,工拙不可知,大都视旧作加详焉。
两纂著而两不达,豈亦有数耶?不佞近论诗,如琅王邪、历下,有才力而寡性情,務声调而乏自得。
由两公为政,士争趋之成风,风人之旨殆尽。
必也取三谢之清苍救六朝之浮靡,采王、孟之简淡济李、杜之沉雄,令天真与奇藻並烂,名言与劲气相宣,斯其极,则妙境哉!在杭辨此审矣。
不佞性疏而轻名根,应世诗文,无论多至洋洋纚纚千万言,寡至寂寥数语,往往援笔矢口,布之通都,工拙唯命。
近以学道,戒绮妄,疏笔研,人购之未尝不应,愈援笔矢口,了不经意。
其以夫夫才尽而舍旃,幸甚。盖不能峻龙门拒人,又不能苦心竭力而与海内争此物,则亦惟名根轻。故为语操觚诸君子,无复以腐鼠吓我哉!余之衔璧舆櫬久矣。
引用书目
鲍士杰 1998 杭州方言词典 江苏教育出版社
曹志耘 1996 金华方言词典 江苏教育出版社
陈庆元 2009 谢肇淛年表 《闽江学院学报》30卷第1期
黄 霖 1989 金瓶梅考论 辽宁人民出版社
黄 霖 2008 金瓶梅讲演录 广西师范大学出版社
罗竹风 1990 汉语大词典 汉语大词典出版社
马泰来 1980 谢在杭的《金瓶梅跋》 《中华文史论丛》第4辑
汤显祖 1973 汤显祖集 上海人民出版社
汤珍珠、陈忠敏、吴新贤 1997 宁波方言词典 江苏教育出版社
王实甫 1958 西厢记 古典文学出版社
魏子云主编 1987 金瓶梅研究资料汇编(上编) 天一出版社
谢肇淛著 江中柱点校 2009 小草斋集 福建人民出版社
许宝华、宫田一郎 1999 汉语方言大词典 中华书局
臧晋叔 1936 元曲选 世界书局
臧晋叔 1958 负苞堂集 古典文学出版社
郑张尙芳 1964 温州音系 《中国语文》1964年第1期
张惠英 1993 金瓶梅俚俗难词解 社会科学文献出版社
张惠英 1997 《金瓶梅》研究中的中美交流——谈我和“金学”研究 载刘海平编《中美文化的互动与关联——中国哈佛-燕京学者第一届学术研讨会论文选编》1-23页,上海外语教育出版社
张 相 1971 诗词曲语词汇释 中华书局
周钧韬 1987 金瓶梅新探 百花文艺出版社
文章作者单位:海南师范大学
本文由作者授权刊发,选自《2014(兰陵)国际<金瓶梅>学术研讨会论文集》。转发请注明出处。